Beim Aktualisieren aller Pakete über aptitude erhielt ich folgende Meldung:

W: GPG error: ftp://mirror.hetzner.de lenny Release: The following signatures
couldn't be verified because the public key is not available: NO_PUBKEY BLABLABLA

Ein Blick in die /etc/apt/sources.list zeigte mir die noch per default eingetragenen Update-Server. Also habe ich mir die neusten Serverdaten von meinem Hoster Hetzner geholt:

# Packages and Security Updates from the Hetzner Debian Mirror
deb ftp://mirror.hetzner.de/debian/packages  lenny          main contrib non-free
deb ftp://mirror.hetzner.de/debian/security  lenny/updates  main contrib non-free

Bei einem weiteren Versuch, die Paketeliste zu aktualisieren, ergab leider wieder die Warnung.

Nach ein wenig gegoogle bin ich auf den Hinweis gestossen, zunächst das Paket

 debian-archive-keyring

zu aktualisieren. Und siehe da, Problem gelöst! Damit wurden die GnuPG-Archivschlüssel des Debian-Archivs erneuert. Das Debian-Projekt signiert seine veröffentlichten Dateien digital. Dieses Paket enthält die Archivschlüssel, die dafür verwendet werden.